12 أفضل رواية رعب اجنبية عالمية مترجمة للعربية

التهييج والتشويق اللذان يبثهما الزعر في أنفس الناس، لهما نفوذ فاتن، ما يجعل الجميع يحب ذاك الصنف من الرعب ما إذا كان بصرياً أو مقروءاً، فروايات الهلع من أكثر أشكال الأدب في الثقافة الأمريكية، ومؤخراً صارت حاضرة في الأدب العربي، وخصوصا في أعقاب الأثر الضخم الذي تركه الكاتب المصري الراحل الدكتور أحمد خالد توفيق.

اليوم نرصد لك أشهر حكايات زعر في الزمان الماضي على المستوى الدولي والعربي. اقرأ معنا إذا كنت من محبي ذاك النمط من الأدب.

 

اقوى رواية رعب اجنبية | Best Foreign Horror Novel

قصص هلع، أو حكايات مرعبة هي من أشكال أدب الزعر، إذ تقصد قصص الهلع إلى تهييج الفزع والرعب والفزع في نفس القارئ، يحرض ذاك الفئة من القصص الرهاب بواسطة عدد من الوقائع الغريبة والمرعبة والمخيفة وعلى يد أشخاص غير واقعية غريبة الأطوار تعلن الهلع والخوف في مختلف المواضع التي تصل إليه.

وقد تم ترجمة العديد من قصص الهلع إلى لغات متنوعة منها اللغة العربية، وتم ترجمة العديد من حكايات زعر مشهورة إلى تمثيليات تلفزيونية وأعمال سينمائية سينمائية لاقت رواجاً وشهرة عارمة، وصارت تلك الأعمال السينمائية المفضلة للملايين من المتفرجين والمعجبين بشأن العالم، وهنالك حكايات هلع مخصصة للأطفال، تلائم قصص هلع الأطفال سنهم وميولهم وتنمي إحترافية التفكير والخيال عندهم.

 

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الاولى

رواية بؤس لستيفن كينغ |  (Misery)

قصة هلع للكاتب الأميركي المشهور ستيفن كينغ الذي كتب حكايات هلع وفيرة وشهيرة، ترجمت للغة العربية من خلال الطبيب أحمد خالد توفيق وأطلق لها اسم قصة الشيطانة، تدور فعاليات حول حكاية بؤس بخصوص الكاتب المشهور بول شيلدون، إذ كتب حكايات كانت تحوي معها شخصية ميزري، التي قتلت في نهاية القصة.

تعرض الكاتب بول شيلدون لحادث سير إذ اصطدم بكتلة من الثلوج بداخل منطقة بعيدة عن القاطنين، وتجده آني ويلكس، التي كانت معجبة بشكل كبيرً بروايات بول شيلدون وخصوصا شخصية ميزري.

ترفض آني نقل الكاتب شيلدون للمصحة، وتحاول مداواته في منزلها على الرغم من تعرضه لكسور، ثم تعرف آني أن شخصية ميزري قد قتلت في أحدث قصة بؤس، وتغضب وتترك الكاتب 48 ساعةٍ بلا دواء أو أكل وحتى الماء منعته عنه، ثم تجبره على كتابة قصة بؤس قريبة العهد تحت عنوان رجوع ميزري.

ليكتشف الكاتب طوال تواجده في بيتها أن آني مريضة نفسية تتكبد من مرض الفصام ومن نوبات نفسية، إذ استمرت آني بإيذاء الكاتب شيلدون بأصناف إيذاء مرعبة من إحراق وقطع وتعذيب ويكتشف الكاتب ايضاًًً بأنها قتلت عشرات الأفراد.

 

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الثانية

رواية الشيء لستيفن كينغ |  (It)

حكاية من اروع حكايات زعر للكاتب الأميركي ستيفن كينغ، تبدأ فاعليات القصة حين يختفي الصبي جورجي دينبور، حين كان ينشد إمساك طائرته المصنوعة من الورق، جورجي ليس الأوحد الذي تعرض للاختفاء إلا أن هنالك العديد من أطفال ولاية ماين في أمريكيا، ونهض شقيق جورجي مع أصحابه بالبحث عنه، تم تغيير القصة لأنجح عمل سينمائي زعر في الزمان الماضي.

أثناء بحث الأصحاب عن الأطفال المختفين، يجدون كائن غريب الطراز في مواسير المجاري، ثم يهاجمونه ويمكنهم جرحه ثم يقسمون اذا رجع ذلك الوحش لخطف وقتل الأطفال فانهم سيعودون لمواجهته والتخلص منه، وترجع الوقائع للظهور مرة أخرى حين يكبر الأصحاب ويصبحون رجالاً وبالتالي تدور فاعليات القصة التي تعد من قصص هلع أبدع فيها الكاتب ستيفن كينغ.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الثالثة

رواية قناع الموت الأحمر |  (Red Death Mask)

ويجيء في المركز الثالث من قصص زعر دولية حكاية للأديب آلين بو، وهي حكاية قناع الموت الأحمر من حكايات هلع تاريخية معبأة بأحداث تاريخية، إذ تشعب وتوسّع في أوروبا مرض الطاعون أو مثلما يلقب بالهلاك الأحمر، وتشعّب وتوسع ذاك الداء بين عامة الناس وداع لهم مآسي عديدة وقتلى بأعداد عارمة للغايةً.

تم اتخاذ قرار عدد من كبار الجمهورية والنافذين فيها والأثرياء حماية وحفظ أنفسهم والنجاة بها والفرار إلى عقار بعيداً عن عامة الناس، وأثناء اقامة تلك المجموعة إحتفالية تنكرية في مقر اختبائهم، يقوم واحد من العامة بالتنكر على شكل رجل ميت لتبدأ فعاليات مملوئة بالرعب والهلع.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الرابعة

رواية اشباح هيل هاوس |  (The Haunting of Hill House)

هي حكاية هلع صدرت عام 1959 للكاتب الأمريكي شيرلي جاكسون، بلغت إلى المدة الختامية لجائزة الكتاب الوطني، وتحتسب إحدى أرقى قصص هلع وقصص الأشباح الأدبية التي تم أصدرها أثناء القرن العشرين.

وقد تم تغيير الحكاية إلى فيلمين روائيين ومسرحية ، وتم اقتباس منها واحد من تمثيليات الزعر لمصلحة شبكة نتفلكس وتم عرضه عام 2018 في عشرة حلقات، تعتمد حكاية جاكسون على التطرف المسلح والخوف عوضاً عن الزعر لتهييج العواطف عند القارئ ، باستعمال الصلات المعقدة بين الوقائع المبهمة في البيت ونفسية الأشخاص.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الخامسة

رواية طفل روزماري |  (Rosemary’s Baby)

وفي الرتبة الخامسة من قائمتنا ” قصص هلع دولية “، حكاية ولد روزماري والتي صدرت عام 1967 للكاتب الأمريكي إيرا ليفين، القصة أحرزت مبيعات أكثر من 4 ملايين نسخة ، الأمر الذي يجعلها أحسن روايات الزعر الأكثر مبيعًا في الستينيات، كانت الشعبية الجسيمة للرواية عاملاً محفزًا لـ “طفرة الزعر” ، وحققت روايات الهلع فوزًا تجاريًا هائلاً.

تم تغيير الحكاية الي عمل سينمائي هلع عام 1968، وفي سنة 2014 تم اصدار مسلسل رعب مقتبس من الحكاية والذي يحمل نفس الاسم، المسلسل قصير مدته 4 ساعات ومشكل من جزئين فحسب، ومن إصدار شبكة إن بي سي .

 

رواية رعب اجنبية | الرواية السادسة

رواية الهامس في الظلام |  (The Whisperer in Darkness)

هي قصة زعر قصيرة مؤلفة من 26000 كلمة للكاتب الأمريكي إتش بي لوفكرافت، وتم عرَضها للمرة الأولى في آب 1931، والرواية هي واحدة من حكايات الزعر والرعب والهلع تمزج بين الزعر والخيال العلمي.

الكاتب والروائي الأمريكي لوفكرافت بدأ كتابة حكايات هلع وقصص غريبة ذات وجهات نظر غير واقعية ومرعبة، وتم تصنيفه علي أنه أبو أدب الزعر الدولي ، ومن رواياته قصة الزعر ” الكتاب المشئوم” ورواية ” النداء الرهيب للكائن كثولو ” ورواية ” الظلام علي بلدة إنزماوث”.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية السابعة

رواية لطالما عشت في حصن |  (We Have Always Lived in the Castle)

واحدة من حكايات الهلع المبهمة والتي تم عرَضها عام 1962 للكاتبة الأمريكية شيرلي جاكسون، كان ذاك هو المجهود الأخير لها ، وتم عرَض القصة قبل موت المؤلفة بثلاث أعوام في سنة 1965.

القصة مكتوبة بصوت ماري كاثرين بلاكوود البالغة من السن ثمانية عشر عامًا ، والتي تقطن مع شقيقتها كونستانس وعمها جوليان في مبنى في فيرمونت، قبل ست سنين من فاعليات الحكاية ، عانت أسرة بلاكوود من مأساة تركت الثلاثة منفصلين عن باقي قريتهم الضئيلة، إذ تم إتهام كونستانس بإعدام أسرتها بسم الزرنبخ.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الثامنة

رواية كورالاين |  (Coraline)

هي قصة هلع وهمي للأطفال للكاتب الإنجليزي نيل غيمان ، أصدرها بلومزبري وهاربر كولينز عام 2002، حصلت على جائزة Hugo لسنة 2003 لأفضل قصة قصيرة ، وجائزة Nebula لسنة 2003 لأفضل قصة قصيرة، وجائزة Bram Stoker لسنة 2002 لأفضل عمل للقراء الناشئين.

صنفت صحيفة الغارديان حكاية كورالين في المرتبة 82 في قائمتها لأفضل مائة كتاب في القرن الحادي والعشرين. بدأ جايمان كتابة كورالاين في عام 1990 ، وفي عام 2009 تحولت الحكاية إلى عمل سينمائي للانمي متحركة أمريكي ثلاثي الأبعاد، وحقق العمل السينمائي ما يقرب من 120 مليون دولار وحصد العديد من الجوائز ورشح للأوسكار والجولدن جلوب لأفضل عمل سينمائي رسوم متحركة.

 

 

رواية رعب اجنبية | الرواية التاسعة

نادي القتال لـ تشاك بولانيك |  (Fight Club)

للكاتب الامريكي تشاك بولانيك، تدور فعاليات تلك الحكاية بخصوص رجل يتكبد من صعوبة النوم القوي وقلة الغفو، ويعظه الدكتور بالانضمام إلى مجموعات مساندة دون أن يصرف له علاج يداوي صعوبة النوم، فيذهب إليها ويتظاهر بأنه معتدى عليه من المعتدى عليهم، ويتعارك مع تايلر دوردين أكثر من مرة ثم يتخذ قرار تايلر وزميله إستحداث فريق للقتال ثم يكتشف الراوي أنه هو وشخصية تايلر نفس الواحد.

قصة فرقة رياضية القتال هي أولي حكايات الهلع للكاتب الأمريكي تشاك بولانيك وتم عرَضها عام 1996، وتم تغيير الحكاية الي عمل سينمائي يحمل نفس الأسم من مسابقة كلاً من براد منزل وإدوارد نورتون وام عرضه عام 1999.

 

رواية رعب اجنبية | الرواية العاشرة

رواية ديرمافوريا لـ كريج كليفنجر |  (Dermaphoria)

حكاية زعر للكاتب الأمريكي كريج كليفنجر وهو واحد من أبرز الكتّاب الأمريكان في العصر القائم، وصدرت عام 2005 ، بطل القصة الأساسي هو إريك أشوورث إذ يوما ما ما من الأيام يستيقظ إريك في السجن ، غير باستطاعته أن تذكر كيف بلغ إلى هنالك أو لماذا ..؟ كل ما يتذكره هو اسم إمرأة تدعي : ديزيريه.

يغادر إريك بكفالة من السجن ويسكن ذات واحد من الفنادق المنخفضة الثمن ، ويجد الدواء لخسارة الذاكرة في مادة مهلوسة قريبة العهد وغريبة، على يد حاسة اللمس ينتج العلاج سلسلة مفككة من الإحساسات التي تجيز ببطء لإريك أن يتذكر عمره الماضي ككيميائي غير معلن.

غير أن مع الجرعات المتزايدة بأسلوب، يعيد إريك تركيب ماضيه الذي فقده على حساب قبضته على الحالي ، ويفقد مإستطاعته علي المفاضلة بين الحقيقة والخيال مع تقدم جنون العظمة يملك جنبًا إلى جنب مع تسامحه بصدد ماضيه.

 

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الحادية عشر

دراكولا لبرام ستوكر |  (Dracula)

للكاتب الايرلندي المشهور برام ستوكر، ذو أشهر حكايات زعر وأكثرها تهييج ورعب وتشويق في الدنيا، دراكولا المشهور الذي عرف أنه شخصية غير واقعية معروفة وشهيرة بشكل كبيرً من مصاصي الدماء، يسكن الدراكولا في ترانسيلفانيا، غير أنه يغادرها إلى لندن بحثاً عن روي عطشه للمزيد من الدماء، صنعت العديد من الأعمال السينمائية السينمائية التي تعتبر شخصية دراكولا، وكذلك تمثيليات لاقت نجاحاً كبيراً على الدرجة والمعيار الدولي.

 

 

رواية رعب اجنبية | الرواية الثانية عشر

رواية بيت من ورق |  (House of leaves)

حكاية منزل من ورق من قصص زعر للكاتب مارك دانيلويسكي، تدور فاعليات الحكاية بشأن أسرة تجد بيتا يحدث وسط عدد من الشجر، منزل ممتلئ بالغرابة والرعب يظهر من الخارج ضئيل الكمية لتجده من الداخل فسيح وعظيم.

اعتمد الكاتب أسلوب كتابة في الحكاية يجعل القارئ يسهم في حل ألغاز وتفاصيل الكتاب، وتبدو فعاليات وظواهر غير طبيعية ومعبأة بالغموض والرعب، تجعل الحكاية من حكايات هلع دولية متميزة وشهيرة عند العدد الكبير من محبي قصص الزعر مملوئة بالخوف والرعب والأحداث الغريبة والمخيفة.

اقرأ ايضا:

10 افضل كتب علم نفس عالمية مترجمة للعربية

10 أفضل روايات إنجليزية عالمية مترجمة